Reto Emch “Superstructure“

レト　エムヒュ　個展「上部構造」

2024年４月20日（土）〜５月19日（日）
開場｜13：00 〜18：00　木曜日〜日曜日、祝日

◇ オープニングレセプション　４月２０日（土）１７時より

Dates| Saturday 20 April – Sunday 19 May 2024
Open hours | 1:00 pm – 6:00 pm. Thursday – Sunday. and Holiday
Opening party | Saturday 20 April. 5:00 pm

---

Reto Emch（1961-）は スイスのアーティストです。Emch氏は、1980年代より大規模なインスタレーションや彫刻、写真や絵画など幅広い表現による制作を行っており、空間や動き、彼の作品にも様々な形態であらわれている水の要素に関心を持っています。2010年からはHaus der Kunst St. Josef（ゾロトゥルン）の代表として、運営、キュレーションを行っています。

Reto Emch (1961-) is an artist from Solothurn, Switzerland. Emch has been working the fields of installation and sculpture, photography and painting since 1980s. Emch has been interested in space, movement and the element of water, which appears in various forms in his works. And he has been head of Haus der Kunst St. Josef in Solothurn since 2010.

Reto Emch https://www.retoemch.ch
Haus der Kunst St. Josef https://hausderkunst.ch

---

展覧会の見え方は建築に似ている。私たち人間は、定義された構造を持つ世界の中で活動している。それは都市、村、家々から構成されている。人々はそこで、一人で、家族で、あるいは共同体で暮らしている。体系化された仕事に従事し、学校にも通っている。自分たちの居住の存続を確保するために教育を受ける。

その隣には、動物、昆虫、植物が生息する風景もある。下部構造には、ミミズや根、胞子。

私たちは自分たちの構造を作り上げ、それを自分たちの役に立つものにしてきた。それは直接的で実体的な目にみえる構造物だ。人間である私たちが動かない場所、つまり海の中にさえ、私たちは介入している。

上部構造
上に建てる。上へと建てる。 上層階を作る。レンガやシャベルを使うkenakianでのインスタレーションはそれを示唆する。改築、修復、建築現場。上を指し示す柱。 私たちの世界の最上階へ。雲の上の建築へ。

上部構造
向こう、さらにその先。他の価値観を意味する上部構造。法律、政治、宗教、道徳、芸術などのイデオロギー。

展覧会「Superstructure」（上部構造）は、疑問や考察を促すものです。私たちの構造に対する疑問。開かれた目に見える価値観、そして海のように深い内なる価値観を探求する。

レト　エムヒュ

“Superstructure“

英語:   Superstructure
Deutsch:  Überbau
日本語:  上部構造（じょうぶこうぞう）

用語解説：[上部構造］史的唯物論の基本概念。政治、法律、宗教、道徳、芸術などの意識形態（イデオロギー）で、社会の経済的基盤（下部構造）とそれに対応する制度や組織から生じるもの。下部構造によって制限され、反作用を持つこと。
※「上部構造」は、カール・マルクスの著作『政治経済学批判』の序文で紹介されている、史的唯物論の基本概念のひとつ。

Term Explanation: [(English) Superstructure]
Forms of consciousness (ideology) such as politics, law, religion, morality, art, etc., which arise from the economic foundation (substructure) of society and the corresponding systems and organisations. It should be restricted by the substructure and have a reactionary effect.
The superstructure is introduced in the preface to Karl Marx’s work Critique of Political Economy. One of the basic concepts of historical materialism

---